Как русифицировать меню?
Зачастую, после русификации программ или игр, не лучшим образом складывается работа с ними, так как становится сложно понимать значения их основных функций. В таких случаях используют частичные переводчики или самостоятельно выполняют русификацию необходимых элементов.
Загрузите русификатор конкретно для элементов меню компьютерной игры. С этой целью лучше всего выбирать такие программы, которые уже хорошо зарекомендовали себя и имеют хорошие отзывы пользователей.
Отыскать такие несложно, достаточно посетить один из интернет-ресурсов, которые посвящены данной игре (сайты фанатов, сообщества, форумы и так далее) и найти раздел, посвященный русификации. Вполне может быть, что если игра популярная, то уже имеются в наличии русификаторы на меню и разные вариации русских переводов.
Достаточно выбрать необходимый вам вариант перевода для меню игры, затем выполнить его загрузку. После того, как распакуете файлы, которые вы скачали на свой компьютер, их, в обязательном порядке, необходимо проверить на вирусы. Прежде чем установить русификатор, желательно сделать копию рабочей конфигурации такой программы для резерва на жестком диске в отдельной папке. Случается так, что при работе с такими дополнительными программами возникают конфликты, а вследствие этого - аварийное завершение без возможности сохранения данных.
Для того чтобы запустить русификатор, достаточно щелкнуть по нему дважды левой кнопочкой мыши или переместить языковой файл в папку настроек, учитывая тип программы.
Можно использовать самостоятельную русификацию некоторых отдельных элементов программы. Это можно сделать, воспользовавшись сторонними утилитами, используя уже встроенный в них словарь. Закончив автоматическую генерацию перевода, текст необходимо скорректировать и создать русифицированную версию. Данное действие можно выполнить только при наличии у вас определенного опыта работы с языком оригинала.
Чаще всего используют перевод тех версий, которые созданы на языке с простым порядком построения слов в предложении. В этом случае вам не придется вносить много изменений в конечный вариант русификации меню.
